Indsendt af Star-Basse Oversat af: *. Vilppu BR .* omsync: mw
En sand historie
Tilbage, tilbage, tilbage, ...
Hvor skide langt tilbage vil du gå?
Mine forældre blev skilt inden jeg vendte to år -
- Og Faderen var fraværende fra da af, -
- Mens min mor var til stede.
Hun ønskede at informere alle deres fejl af mig.
En nat havde jeg noget i mine bukser, det lignede blod.
Min mor sagde: "Shit. Din menstruation."
"Der er nu et problem."
Hun havde ret.
Nu mor og far er virkelig noget at kæmpe om: Mig.
Så en dag, hvor min far forsvandt.
Ingen telefonnummer. Ingen brev. Han var bare væk.
Jeg skrev et langt brev om os til avisen: "Vi er unge".
De ville udgive den, men de spurgte:
"Vil din far igen? Shutter historie, ikke?"
Det gjorde ikke i det virkelige gelé, men jeg tænkte:
"Lad dem får, hvad de beder om."
Nu er det tid. Tid til at gå.
Mor, lad det være.
- Vi må ikke komme for sent. - Der er flere timer tilbage.
Skat, det er indskrivning på fire. Skynd dig nu.
Lizzie, er du da.
Seriøst, Mor.
Stop nu.
Det er den vigtigste dag i dit liv.
Jeg troede, det var brylluppet.
Nej, skat, det er den værste dag i dit liv.
Hun er så glad. Ja, mor, hun ser godt ud.
Ærligt. Jeg ser psykotiske ud.
Min bedstemor rørt til tårer. Det er en journalistisk skole.
Ja, hun ønsker at være en forfatter.
Det er i løbet af de første par dage, hvor du får venner.
- Jeg kender. - Der efter bliver det sværere.
- Mor, kan jeg være mig selv. - Bliv ikke ked af det.
Jeg bliver ikke ked af det. Hvorfor siger du?
Prøver bare at hjælpe dig. Du ved, hvor stolt jeg er af dig.
Du har et sådant potentiale.
Hører du? Lizzie?
Lizzie, hvad laver du? Lad os få det hele ned til bilen.
Jeg behøver ikke gå til Harvard for at blive forfatter.
Lizzie, hvad er det du siger?
På Harvard, mødes du mennesker. Du vil gøre kontakter.
Folk, som kan hjælpe dig. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Hele mit liv lå foran mig.
Ønsker ikke at gå til Harvard?
Så du bare vente indtil du har flere valgmuligheder.
Indtil du står der med ingenting, og ingen bekymrer sig om dig.
- Vent og se. - Jeg sagde ikke jeg ville ikke gå.
- Dr. Isaac advarede mig. - Mor, jeg ønsker at gå.
Han sagde, du kunne isolere dig selv. Vær på dit værelse hele dagen.
Jeg isolere mig ikke.
Jeg ønsker at se ændringer.
Det er godt. Du behøver intet andet.
Det er, hvad jeg har talt om.
Bare vent og se. Der er en hel anden verden deroppe.
Gud, jeg var ung.
Pas på. Da jeg var et år ældre end du er nu, jeg var en husmor.
Jeg var så træt, at jeg købte mig en abe.
Blot for at have nogen at snakke med.
Men så dig op.
Åh gud.
Lizzie, det er bare så ...
Harvard-lignende.
- Du bor på femte sal. - Jeg kender.
Hvordan får vi det hele op?
- Jeg skal nok ordne det, mor. - Nej, nej, nej.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Vil du?
- Det var venlige. - Kun én nöjje.
Hun har skrevet siden anden klasse.
Det siger "god fangst" på tværs af panden.
Snart, hun beder mig om at bekræfte det.
Jeg har altid hjulpet min mor i at vælge mænd.
Det eneste, jeg kunne ikke vælge, var han det betød noget. Min far.
Se, det er god kvalitet. En rigtig far.
Hvis det var op til din far, så vi havde boet på Manhattan.
Jeg fortalte ham, at du var blevet offentliggjort.
Er det ikke tid til at gå hjem? Tiden meget.
Glem ikke at spise.
- Farvel, skat. - Farvel, Mor.
Lige siden jeg var lille, så har min mor og jeg har gjort ting sammen.
Jeg har ikke passer sammen med de andre børn i skolen.
De troede, jeg var underlig, og fik mig til at føle sig underligt.
Fordelen ved min mor, fra en tidlig alder -
- Og fik mig til teatret kurser, personalet kurser, studiekredse, -
- Skrivning grupper, til museer, koncerter og meget mere to the skrivegrupper.
Hun talte mig ind i den hellige gral: Harvard.
Der, jeg endelig var i stand til at blande mig med folk jeg havde nået i fællesskab.
Jeg sætter ingen store krav. De behøver ikke være Springsteen-fans.
Nice-at møde dig.
Det er dig, det er Elizabeth, right? Jeg genkendte dig fra biblioteket.
Jeg læste din artikel om dine forældres skilsmisse.
- Det var genialt. - Tak.
Mit navn er Ruby.
- Vi bliver roommates. - Hvad godt.
Du har ingen idé om hvad artiklen betød for mig.
Du fortalte den grusomme sandhed og afslørede løgne af dine forældre.
Og mødte dig og din far og forenes.
Det var bare så inspirerende.
Ryger du?
Jeg har aldrig røget i den daglige lys før.
Vi er nu på Harvard. Vi kan gøre, hvad vi har lyst til at gøre.
God.
Vi er sidste sommer de to litterære nørder.
Brilliant, trist og sexet.
Det eneste problem er, jeg mener det alvorligt.
Drenge gav mig intet varsel. Jeg var ikke engang på reservelisten.
Ruby forstår mig.
Havde hun været en fyr, der alle var perfekt.
Da Lou Reed var 17, blev han diagnosticeret, at han led af humørsvingninger.
Han blev behandlet med elektriske stød tre gange om ugen.
Hver behandling var som en blændende, hvidt lys for ham.
Det er derfor, han er så genial. Han omfavnede hans mentale blodbad -
- Og skabt de bedste rock and roll nogensinde.
Jeg bemærker hans kolde favntag, hans snedige forklædning, -
- Mens jeg bare ligger i mit værelse, og alt er koldt og mørkt og indlysende.
- Til et sted jeg turde ikke gå af frygt for aldrig at komme tilbage.
Du er garanteret at tusindvis derhjemme.
Cigaretpakker med små noter på.
Dit liv historie?
Dagbog? Nej?
Kom nu. Jeg er nysgerrig.
Er det en mission? Du er den største studerende på Harvard.
Det er en musikalsk revy.
Jeg ønsker at starte en musik-kolonne i skole siden.
Det er lækkert.
Skal vi tage nogle X?
Har du nogensinde prøvet ecstasy?
Syre trænger ind i hjernen.
Ecstasy ind i hjertet.
Er du okay?
Hvad laver du her?
- Åh nej ... - Vil du ud igen?
Der er en fyr derude, han leder efter dig.
Hans stemme når mig for beskyttelse, "Kom her, skat."
Han er inde i mig, i mit mørke og hemmelige interiør.
Jeg lod ham tage mig derhen, men så vender tilbage frygt.
Jeg vil have ham til at stoppe. Hvordan har du det? Hvornår slutter det?
Jeg vil ikke have ham styre mig. Jeg vil have ham til at forsvinde.
Lad os se det i øjnene:
"Lou Reed burde være død."
Det er godt.
Sover du med mig i aften?
- Sig ikke jeg ikke advarede dig. - Hvad mener du med det?
Det betyder ikke sige, at jeg ikke advarede dig.
Fint.
- Med den rigtige person, rette tid og rette sted.
- Det var ikke en big deal. - Som sædvanlig.
- Det burde have været. - Han ser godt ud i alle tilfælde.
- Han tog min mødom. - Sure.
Jeg mener det.
Du spøg?
- Det er sandt. - Jeg tror ikke på.
Jeg troede, jeg skulle have sex som alle andre 19-årige.
- Det må vi fejre. - Vi kan have en fest!
Det ville have været diskret, men ikke ...
Elizabeth, det var rart. Sikke en skør idé.
Alle gjorde det.
Men ikke alle var glade.
Jeg ville ønske jeg var kommet til sådan noget her.
Hvordan kan du gøre noget så privat til et offentligt emne?
Det var ikke private.
- Det var fedt. Det er interessant. - Interessant?
Det var ikke om mig.
Der var ikke noget særligt. Det var kun seks.
Det er helt okay.
Det ser ikke ok ud.
Jeg havde gemt min mødom til en person, der virkelig elskede mig.
Nogen der kendte mig ud og ind. Det gjorde ikke Noah.
Han fortalte mig senere, -
- At sex og narkotika var lige så meningsløse for ham.
Der var kun to måder at more sig.
Og det er helt okay, indtil en pige gør det samme.
Har du set Lizzie?
Lizzie? Du har en telefon.
- Hvem er det? - Rolling Stone.
Den studerende Journalistprisen 1985 -
- Gå til Elizabeth Wurtzel -
- For hendes artikel om Lou Reed på Harvard Crimson.
Jeg ville ønske jeg kunne glemme alt, hvad der var sket før.
Jeg ønskede at fryse dette øjeblik.
For evigt.
Tak.
- Det er fantastisk. - Det er dig, som er vidunderligt.
Tænk på alle de bands, kan du skrive om, når de spiller i Cambridge.
Det er sjældent, at vi finder en, der skriver med en sådan klarhed.
Jeg tænkte: "Han står over mig, og han er redaktør på Rolling Stone."
- Hvor gammel er han? - Åh gud.
- Hvad er det? - Det er min far.
- Hvad lækker. - Se på ham.
- Hvad? - Husk, at han forlod os for hende.
- Hvad er der galt? - Jeg har ikke set ham i fire år.
- Jeg troede, du sagde, jeg ... - Jeg ved, hvad jeg sagde.
Far, når du flytter hjem igen?
Jeg ved ikke, skat.
Min mor siger, at hvis du ønsker, vil du få for hende.
- Jeg tror ikke din mor har sagt. - Hun gjorde.
Det vil ikke ske, baby.
Men det betyder ikke, at jeg elsker dig mindre for det.
Hvem tror han han er? Han forsvinder i fire blodige år -
- Og så kommer han her til at skyde sin ideall datter.
Han har intet at gøre her. Han burde være i stand til at forstå.
- Du skal sige noget til ham. - Hvad ville det være?
- Det ved jeg ikke. - "Hvordan er din nye skide honning?"
- Din far elsker dig. - Du ved ikke, hvad det var.
Da jeg var 8 år, vi har set The Last Waltz. Han var fyldt med piller.
Vi så djævelen i mig filmen tre gange, før han vågnede.
Hvem gør det?
Jeg vidste det ikke.
Min artikel var ren ønsketænkning tiltrædelse.
Jeg skrev, hvad jeg ønskede skulle ske.
Og den måde, folk talte om det, gjorde det tilsyneladende virkelige.
Det kan være.
Nej, det var en drøm Jeg klamrer mig for længe.
- Jeg har ikke brug for ham længere. - Er du med?
Nej, jeg lovede min redaktør, artiklen i næste uge.
Herre Gud, klokken fire om morgenen.
Undskyld. Musik hjælper mig koncentrat.
Springsteen er en underjordisk digter.
Du føler smerten i hans stemme, stingetet i hans guitar.
Når han synger, kan jeg se den tågede gader.
Lovers, hånd i hånd. Buttede skærme.
Han har lort under dine negle og indsigtsfulde øjne.
Lizzie, har du ikke sovet i flere dage.
Mit sprog var perfekt før. Jeg får den tilbage igen.
Hans ord, hamre en historie om vippe ens sind, -
- Men guitaren og stemmen går lige til hjertet.
Musikken lyde ud af hans sind, og verden kampen sig igennem.
Springsteen er en underjordisk digter. Musikken lyde ud af hans sind.
verden kamp trænger ind i ...
Hun har ikke sovet endnu.
Lizzie?
Lizzie!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men du begynder at lugte.
Dette er vigtigt.
Ikke så vigtigt som dit helbred. Du skal sove.
Lad mig være i fred! Jeg vil bare færdig med at skrive dette.
Jeg kan få noget beroligende.
Noah, giv den til mig.
Det er kun kruseduller.
Stop det!
- Hun er blevet Harvards hjemløse. - Nogen må hjælpe hende.
Hun har brug for lægehjælp.
Lizzie, skal du berolige dig selv.
Så lad det ikke være, når du havde din pik i min mund.
Har du taget et af de sidste 24 timer?
Jeg snusede en lille smule kokain ooch røget på en høvding, -
- Men det var kun for at komme ekstase til at arbejde længere.
- Har du ikke glemt noget? - Måske et par øl.
Har du nogensinde overvejet at du måske har psykiske problemer?
Min psych problem er, at jeg har brug for noget beroligende, -
- Så jeg kan komme ud af min kokain TripAdvisor.
Siden hvornår?
Så du ikke kan lide at komme her, og du ikke ønsker at tale.
Du behøver ikke sige noget, du ikke ønsker at, -
- Men medmindre du taler med mig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Du må ikke antyde terapi. Jeg er bevis på, at det ikke virker.
- Så hvad laver du her? - Mine venner tog mig her.
Og det havde intet at gøre med dig?
Har du tænkt på at give mig noget, læge?
Nej, ikke i dag.
Jeg falder. Jeg kan ikke engang færdig med at skrive min artikel.
Det er for det meste bare kruseduller. Jeg har ikke noget originalt at sige.
Skriften kan ikke gemme mig. Harvard selv kan ikke frelse mig.
Hvordan skal jeg flygte fra mit indre dæmoner?
- Suget hende? - Ja, hun suttede mig.
Du skiderik. Hvordan fanden kunne du gøre det?
Lizzie, stop.
Lizzie, jeg vil dræbe dig.
Jeg dræber dig, din freak.
Sam har fortalt hende alt. Har du lyver om din uskyld?
Du forstår ikke. Det var en fejltagelse.
Siger du, at det var en fejltagelse?
Det var bare, du ved ...
- Sig det nu! - En glip tags blowjob.
Hvad helvede. Jeg kan dræbe dig.
Det er en klassisk linie i Hemingways "Solen går sin gang," -
- Hvor Mike Campbell bliver spurgt om, hvordan han blev konkurs.
Han sagde: "Gradvist og så pludseligt."
Så det er med en depression. Du vågner op og er bange for at leve.
- Husk, at vi er tilbage her igen. - Tror du, jeg ønsker at leve sådan?
Jeg ved det ikke snart.
Jeg troede det ville gå.
Jeg var så stolt af, at du kom ind Harvard.
- Er det fordi jeg ikke har besøgt dig? - Nej, mor.
- Jeg troede, vi var kommet videre. - Mor, det har intet at gøre med dig.
Du har ikke gjort noget.
- Hvorfor har de bevæget dig her? - Jeg spurgte for et enkeltværelse.
- Hvorfor? - På grund af min mentale ustabilitet.
Jeg sagde, at jeg ikke kan leve med andre mennesker.
Vidste du det?
Lizzie, der er. Din uddannelse. Denne mulighed.
Tilgiv mig, mor.
Jeg kan ikke klare det.
Der er for meget. Det er sindssygt.
Jeg kan ikke tage det længere!
Nu skal du høre!
Jeg uppfostar hende alt for mig selv!
Det er mig der gør alt, men har ingen ære!
Du tager alle beslutninger, og for at få den modreaktion, right?
Hvad fanden snakker du om? Du behøver ikke gøre noget for hende!
Du behøver ikke se hende igen!
Du tager hende, ikke på ferie. Du har hende ikke i weekenden.
Hvad fanden gør du for hende?
Jeg har sendt hende til terapi, og du prut rundt i Manhattan!
Du skide gris! Jeg hader dig!
Jeg hader dig, jeg hader dig, din skide gris!
- Hvad er der galt med dig? - Ingen.
Åh gud, du er ikke ...
Gravid? Nej, mor, jeg er ikke gravid.
- Det er ikke et problem i dag. - Du må ikke sige det.
Hvad er det?
Jeg forstår dig ikke, Lizzie.
Her er beskidt. Jeg vil hjælpe dig til at rydde op.
Nej, mor.
Jeg har ingen nem løsning.
Jeg ved ikke, hvad de skal gøre. Jeg tog et par dage.
- Du kan ikke gøre. - Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Jeg har Gud ikke har råd til det, men ... - Jeg har været meget bedre stillet alene.
Hvis jeg havde vidst, du ville reagere sådan her ...
Hør, jeg er tvunget til at studere.
Jeg har arbejdet hårdt, og jeg har haft en svær tid.
Jeg vil bare slappe af i et par dage.
- Jeg er så bekymret for dig, Lizzie. - Jeg lover at være bange for mig.
- Jeg kommer og besøger dig. - Jeg har set nok.
Vi kan gøre New York sammen. Jeg lover.
Det er bare en masse arbejde, som jeg er nødt til at afslutte.
Kom til din fødselsdag.
Ja. Jeg lover at være hjemme til min fødselsdag.
Så vi fejre det.
Vi har en fest.
Jeg kan bage det med pære kage, som du elsker så meget.
Det ville være fantastisk.
Jeg elsker dig virkelig, -
- Men hvis du ønsker at komme ind, så du skal holde sig væk fra alkohol og narkotika.
- No kidding. - Absolut. Du skal bare sige nej.
Der er ingen grund til at være her, hvis du er ædru.
Jeg vil gerne forklare Noah, hvor udmattet jeg er.
Selv i mine drømme. At jeg vågner op og er træt.
At jeg var druknet ved en sort bølge.
Men jeg kan ikke skrive, -
- Og han ville ikke rigtig noget om det.
- Please. - Tak.
Hej.
Ruby, det er for nemt. Vi har brug for at tale om det.
Helst ikke.
Jeg er ked af. Du ved, at.
- Jeg har ingen undskyldning. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg er bare helt "offside".
Jeg er en ufuldkommen model, -
- Men bekendtgørelsen er ikke før du har kendt mig i et stykke tid.
Nogle dage når jeg vågner jeg føler mig helt tom -
- Så jeg vil gøre alt, at føle sig anderledes.
Når vi er sammen, så du føler dig godt. Så er du så ...
- Jeg er bluffe. - Det gør hele tiden.
Ikke som mig.
Vi har alle vores dårlige dage.
Det er, hvad folk siger, når de ikke ved hvad jeg skal sige længere.
Damn, jeg kan ikke komme med nogle gode forslag.
Folk kan lide dig.
Jeg ville ønske nogen kunne forstå mig, men de gør ikke, -
- Og det gør byrden endnu værre at bære.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Jeg ved bare ikke hvordan.
Jeg kan uden din følgesvend snack lige nu.
Herre Gud, lyt til mig. Jeg kun se den mørke side af alting.
Dårlig Ruby. Jeg vil dræbe hende glæde.
Kig på hendes triste, trætte udtryk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad med: "God damn it Ring til eksperterne."?
- Og pludselig er det klart for dig, at "du vil i seng med din far."
- Så du ikke ønsker i seng med din far? - Nej.
Og jeg ønsker ikke at tale om min barndom.
Jeg ved ikke hvorfor jeg er her.
Hvorfor, kan du blive her?
Jeg kan ikke skrive.
Hvad skriver du om?
Jeg skriver historier, digte, artikler. Jeg har været en journalist Fo.
Jeg har altid skrevet. Der er jeg nødt til.
Hvor længe siden er det, at du holdt op med at skrive?
For en måned siden.
- Hvad var det første, du skrev? - Et digt.
Et digt? Om hvad?
Min far.
- Kan du huske noget, hvordan det gik? - Jeg ønsker ikke at tale om min barndom.
Det føles så dum at sidde her i terapi. Mange har haft en dårligere barndom.
Lad os ikke snakke om andre, men om dig.
Så meget Jeg indrømmer: Det er mig, der er problemet.
Jeg er bekymret over at gå i terapi, og ikke at gå i terapi.
Det bekymrer mig, hvis hun finder mig underholdende nok.
Jeg tænker, at hvis jeg bare kunne være normal, -
- Bare for at stå op om morgenen, så alt vil arbejde ud.
Hvad mener du er normal?
De fleste mennesker sat på en patch, hvis de skar sig selv.
- Hvad laver du? - Jeg har bare holde blødning.
Så hvis du er normal, så de satte kun et plaster på såret og komme videre.
Er det ikke, hvad arbejdet indebærer? At leve?
- Du går, uanset hvad. - Er det sådan du vil leve?
Mom ...
Kom nu, skat.
Hvorfor tager du ikke bære dit hår op mere? Dit ansigt er så rart.
Nu er de her.
Kom Lizzie.
Er hun hjemme?
Jeg har brug for nogen, der kan slå min hjerne og starte mit hjerte.
Jeg har lange brune hår. Mørke øjne.
Men du møder en masse gode piger i herretoilettet.
Ah, de ecstasy-gudinde.
Nå, forestiller du husker det.
Kan du venter en smule.
- Bedstemor og Bedstefar er her. - Ja tak, jeg hører det.
Jeg har arrangeret denne part til at gøre dig glad.
Jeg forstår ikke, hvordan man kan behandle mig sådan her.
Mor, må jeg bede om lidt privatliv?
Det var min mor. Jeg har fødselsdag. Hun har en fest for mig.
- Delicious. - Det er ikke rigtig.
Det er hun og min mors forældre. Jeg har ikke besøgt dem endnu.
- Er de, hvor du er? - Nu du lyder som en sød jødisk dreng.
Måske, hvis jeg var jøde.
Jeg ville bare ringe og sige hej.
- Lad os mødes, når du vender tilbage. - Det kunne være sjovt.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Rafe havde ingen idé om, at han var blevet udpeget til at redde mit liv.
Rolling Stone Magazine.
Det er den største musikmagasin.
Det er dejligt, skat.
Hun vil skrive for dem. Betalt arbejde for Rolling Stone.
De betaler hende?
Hun har givet skrevet hele natten.
Var du op og skrev i aften, skat?
Jeg har ikke skrevet i månedsvis.
Hun arbejder altid i den ene eller anden måde. Hun ville ikke tale om det.
Som om du nogensinde har læst noget af det.
- Det er ikke meget høflig. - Vil du have en?
- Hvad er der galt med hende? - Der er intet galt med hendes mor.
- Hun er fuld. - Selvfølgelig er jeg fuld.
- Hun er bare træt. - Hun er bare skind og ben.
Hun er overtræt. De arbejder så hårdt deroppe.
- Er hun på stoffer? - Gud, jeg ville ønske jeg var på stoffer.
- Sagde hun, at hun ... - Alt er i orden.
Mor, tro mig, jeg gik om narkotika, ville jeg have sagt det.
Folk ikke opfører sig som om de ikke går på narkotikaområdet.
Jeg gør noget.
Jeg er ked af, Mor.
Jeg drømmer om alt det, jeg ville ønske, jeg havde sagt.
Det modsatte af det, der kom ud af min mund.
Jeg ville ønske jeg havde sagt: ". Tilgiv mig, mor hjælpe mig."
"Jeg ved, jeg ikke kan opføre sig som denne."
- Hvad er det fødselsdagsbarnet, så? - Du ringer en dag for sent.
Du ved hvordan det er.
Jeg troede, jeg ville tale med din sekretær nu, -
- Når du skriver til Rolling Stone.
- Har du læst det? - De skal være glade for at have dig.
Disse mennesker har et øje, og de kan se talent langvejs fra.
Jeg vil have missioner over hele landet, så måske jeg kunne besøge dig.
Hvem taler du til, Lizzie?
- Ingen. - Hvem er det?
- Du skal ikke lytte til hende. - Stop det, mor.
Se for dig selv.
- Du er totalt forelsket i ham. - Kan du forstå, hvorfor jeg ikke kalde?
- Hvor var han i løbet af din barndom? - STOP!
- Jeg ville bare snakke med ham. - Min tålmodighed er ved at løbe ud.
Jeg har arbejdet ekstra. Jeg har aldrig går ud.
Jeg køber aldrig tøj. Alle vores penge går til din behandling.
Det er far, der betaler.
Tror du, det er ham, der betaler?
Tror du det?
Han behøver ikke betale så meget som én cent!
Ikke en eneste lille rød øre!
Det er ikke sandt.
Skal jeg vise dig? Vil du se?
Vil du se, hvor meget jeg betale for din sidste semester?
Venligst. Kig på dem.
Så. Bare se på dem.
Vil du se, hvor meget hun skal betale Dr. Sterling?
- Undskyld. - Nu, skal du ikke snakke dig ud af dette.
Spørg hende, hvem det er, hvem der betaler!
Det er min egen skyld, som jeg har forkælet dig.
Jeg vil gøre alt for at få dig til Harvard, og det bliver du hjemme og som et lig!
Jeg ved, at. Undskyld.
Hvorfor vil han ikke?
Jeg ved, skat. Jeg kender.
Jeg hader mig selv, og jeg hader alt, hvad jeg gør!
Lizzie, det gør ikke noget.
Det er forfærdeligt.
Jeg har ondt alle dem, der elsker mig, men når han kalder ...
Gud. En part? Og din dumme pære tærter.
- Hvorfor laver du her? - For at jeg ikke din skide abe!
Undskyld. Jeg mente ikke.
Jeg mente ikke.
Beklager ...
Hun holdt fest for sin egen skyld?
- Nej, det var nok for mormors skyld. - Hvorfor skulle hun gøre det?
For at vise hende, at hun er en god lille pige.
Det har at gøre ondt.
Kig på hende. Dette er ikke et gennembrud.
Min mor vil betale dig $ 100 i timen for dette.
Det er det samme lort tale.
Det er det samme som at have ham Rafe.
Jeg kender mig selv godt jeg er bange for at blive afvist.
Jeg ved, det afhænger af min far.
Men jeg kan ikke være hans foretrukne.
- Hvorfor ikke? - Jeg har bare sagt.
Du har ikke sagt noget om Rafe.
Har han givet dig grund til at tro, at han ville afvise dig?
Vis ham, hvordan gal du er.
- En abe? - Det hedder Percy.
- Hun ville have nogen at snakke med. - Hun havde dig.
- Nej, det var før. Er du lytter? - Åh, ja.
- Jeg er ikke kedeligt dig ud? - Jeg mødte dig på en mænds toilet.
- Du er alt andet end kedeligt. - Hvad er jeg?
Skræmmende.
Skal vi gå på en koncert eller hvad?
Jeg ikke kender. Jeg ved ikke rigtig, hvor det er.
Du er nødt til at gå til en koncert, og du ikke ved, hvor det er?
Jeg sagde, at jeg ønskede at gå til en koncert.
- Du ved ... - Hvad?
- Nu er du bare grim. - Nej, nej.
Jeg sagde, at jeg ønskede at gå til en koncert, men jeg kom til at se dig.
Venter, venter og venter ...
Venter for ham at tage det første skridt.
Er han ikke kender?
Han må være min frelser.
Det er dejligt, at han er omsorgsfuld, lidenskabelig og politisk korrekt.
Men jeg har brug for ham, kysser mig nu.
Ruby!
Hej.
Jeg vidste ikke du havde skiftet værelser, jeg troede du boede her.
Ruby fortalte mig om artikler, du har planlagt at skrive.
Det har altid forekommet mig let.
Dr. Sterling må have kaldt på ham. Hvorfor ellers ville han være her?
Sandsynligvis for at se, hvordan situationen er.
Hvis hans lille pige kan gøre.
Eller måske han savnede mig.
Fader, disse erklæringer af mine psykiatrisk behandling ...
De sender dem hele tiden til moderen, så jeg går ud fra, at du ikke betaler.
- Husk, at du kan spørge mig om dette. - Har du betalt?
Du er kold og afvisende.
Og nu du spørger mig, hvis ...
- Hvad taler du om? - Hvis du ikke ved det ...
Jeg gør ikke. Du har lavet et løfte.
Du behøver ikke skrive. Du har aldrig opkald.
Det er som om jeg ikke eksisterer.
- Hvem tror du egentlig, du taler med? - Jeg vil endda besøg.
- Tag din røv! - Hvordan siger man nej til din far.
Det var dig, der sidder fast. Det var dig, der forsvandt for fire år.
Jeg ved, at. Tror du ikke jeg føler?
Tror du jeg har det let at være væk fra dig?
Jeg hadede den indvirkning, det havde på dig, din mor og mig selv.
Jeg kunne ikke bære at se dig bosatte sig i mellem os.
Far, du ..!
Du er min far, og du ville ikke engang betale for min behandling.
Selv om det ikke koster dig noget.
Du skal bare underskrive papirerne.
- Det er ti procent. Det er intet. - Nej.
- Jeg har mistet alt, da vi skiltes. - Det koster dig ingenting.
Undskyld. Det er din mors ansvar.
Vil du have mig til at skære mine håndled, -
- Så jeg komme ind i gratis behandling?
Det er svært for mig.
Det er virkelig hårdt.
Jeg føler mig så magtesløs. Jeg ser tilbage på alle mine fejl, -
- Og der er intet jeg kan gøre. Hvad skal jeg gøre?
Hej til dig.
Kan du gætte, hvem det er? Hvad gør du?
Ingen. Jeg er bare ude at gå en tur med nogen.
Jeg kunne hva ud og gå med en pige.
Du er rigtige. Der er en fyr.
Han er høj.
Meget lang.
Selvfølgelig er han ud over mig. Hvor høj er du?
- Længe nok. - Mit gæt er 1.85.
Lang øjenbryn. Brune øjne.
Han er intellektuelt sexet.
Huh? Ja, jeg hilser på ham, når jeg tage på.
Lyder godt. Farvel.
Nå, der forestiller sig nu mig som en sexet intellektuel?
Min mor.
Hun har inviteret os hjem til jul. Hun er lige flyttet. Jeg tager hjem alligevel.
Når jeg er sammen med ham, så ser jeg mig selv at gøre disse forfærdelige ting.
Jeg hader det, men jeg kan ikke hjælpe.
Hvis du kunne, hvad ville du gøre anderledes?
Da jeg så dig med hende, var jeg bare ...
Jeg ved det lyder skørt.
Jeg kan ikke gøre for det. Så jeg føler, at det kun.
Undskyld. Jeg vidste det ikke.
Det sker. Smukke kvinder kaster sig over mig.
- Det er Earl Grey. - Shit. Jeg henter en ny for dig.
- Glem det. Jeg vil ikke have en ny. - Kan vi få en kop Earl Grey?
- Jeg vil ikke have en ny. - Slap af. Det er bare en kop te.
- Stop og råber på mig. - Vær ikke så latterlig.
- Du kneppede hende, ikke? - Hvad? Er du syg?
- Du bør ikke råbe ad mig. - Hvad er problemet?
Så knep hende da, hvis det er det du ønsker.
Stick!
Lizzie, stop nu. Undskyld.
Undskyld. Jeg var ikke klar over hvor ked du var.
Det er ikke din skyld. Det er min skyld.
Du vil forlade mig ret?
Nej, jeg kunne aldrig ...
Jeg elsker dig.
Hvorfor?
Der er ingen følelse, -
- Som du kender det ind i din helt væsen.
Du er fantastisk.
Nu kan jeg forstå, hvorfor folk nogle gange ønsker at dræbe dem, de elsker.
Spiser deres elskede.
Det er den eneste måde man kan eje et andet menneske.
Min mor vil elske dig.
- Vil du have saft? - Sure.
Lizzie, lytte. Jeg kan ikke følge dig hjem til jul.
Der har været noget med min mor, så jeg er nødt til at gå hjem.
Men det i juli Jeg har brug for dig der.
Jeg ønsker det, men jeg kan ikke va to steder på en gang.
Jeg kan komme og hjælpe din mor. Det vil være min mor forstår.
- Din mor er lige flyttet ind. - Men jeg vil gerne hva 'med dig selvfølgelig.
Men lige nu du har brug for din mor til dig.
Det er en kompliceret situation.
Min mor har været vanskeligt for fremmede.
Jeg står midt i en masse lort, der får mig til at føle sig utilpas.
Jeg ved, at.
Undskyld.
Jeg elsker dig, og jeg vil gerne hjælpe dig.
Du hjælper mig, Lizzie.
Kun jeg ved, at vi vil mødes igen.
Vi bør hva sammen hele næste ferie, ikke?
Han spurgte mig hva stærk for hans skyld.
Jeg gjorde, og jeg var virkelig der.
Jeg gav ham et farvel kys. Jeg gjorde det så let for ham, -
- Og det gjorde det rigtige for mig.
- Og vi er begge glade. - Dejligt.
- Har du fået det hele på plads? - Ja, det er ikke så meget.
Lejligheden er beliggende i den sydlige side. Jeg har sol hele dagen.
Og det er meget nemmere at holde ren.
Jeg vil godt pakke mine ting.
- Jeg har ikke kogt noget mad. - Det betyder ikke noget.
Jeg vil betale hende en dag. Jeg sværger.
- Ville det ikke din ven ... - Der var nogen krise i familien.
- Men han ville komme? - Ja.
Han måtte gå hjem til Texas, for ...
Hans navn er Rafe.
- Det er et flot navn. - Du vil kunne lide ham.
Han ser godt ud, han er venlig, og han er en Jøde.
Han arbejder virkelig hårdt.
- Måske næste gang. - Ja, han ønskede at møde dig.
- Han er hans mor meget omtrentlige. - Det var sød.
Jeg er nødt til at ringe.
- Det er ligesom den tiende gang. - Og hvad?
Du drive ham til vanvid. Han bliver sure.
Du ved ikke, hvad du taler om. Kys min røv.
Fru Stevenson? Det er Lizzie.
Er han optaget? Kan du sige, at det er vigtigt?
Hvorfor gør han ikke?
Jeg ville aldrig gøre det mod ham.
Hvor var han?
Han var ikke hjemme.
Gad vide om han ligger vågen om natten og savner mig, da jeg savner ham?
Har du nogensinde elsket nogen, Ruby. Jeg mener virkelig elskede?
Selvfølgelig.
Det tror du kun. Du ville blive overrasket.
Men du gøre?
Ægte kærlighed er totall. På liv og død.
Du ved, du kan ikke leve alene, behovet er så totallt.
Så helt.
Du har lige oplevet seks.
Men du elskede ikke Sam. Hvordan ville du være der?
Er jeg ond? Kan du ikke tage det, når du er så klog Chick?
Jeg græd ikke, fordi du mener.
Jeg kan bare ikke forestille mig hvor smertefuldt det må være at være dig.
Du, jeg er i lufthavnen.
Nej, jeg står i lufthavnen i Austin.
Åh gud, er jeg blevet det ultimative mareridt kæreste.
Kan du ikke ringe til din mor, så hun ved du er okay.
Jeg kan ikke.
Huske, da jeg sagde, at det ikke var så god en ide, du kom her?
Hvis du kun elskede mig nok.
Der er en ting jeg ikke har sagt.
- Se ikke på mig som Lizzie. - Sig det nu kun.
- Det er ikke, hvad du tror. - Din lille hore bøjning.
Det er min søster, okay?
Så du er fra New York?
Manhattan. Jeg voksede op på Upper West Side.
Rafe viste mig dine artikler. Ikke dårligt for at være en freshman.
Ellen ...
Va venligst stoppe nu. Lad os spise nu.
Du lovede mig at gå i seng.
Så ja. Come on.
Ellen, gå i seng nu, så vi går til parken i morgen.
Please, ville du ikke? Skal vi gå i parken i morgen?
Vi er måske nødt til at tage hende til lægen.
Jeg ved ikke, hvordan man kan konkludere noget andet.
Hvad er der galt?
Tænder du på denne?
På hvad?
Får du begejstrede for dette?
- Hvad taler du om? - Du skjulte hende fra mig.
Synes du ikke, det fortæller mig en masse?
Min Gud ...
Du er nået til det monster, der vendte på andre folks ulykke.
Du er syg. Du er virkelig syg.
Sig det er ikke sandt.
Rafe, kom nu.
Jeg henter bilen.
Hvordan er det, mor?
Hvad mener du? Har du aldrig, Lizzie?
Undskyld. Jeg bare var nødt til at tage flugten med det samme.
Vi har haft nogle problemer, men det er godt igen.
Jeg ved han elsker mig. Han er bare en lille familie problem.
Han hjælper dem og mig, men han må hjælpe sig selv først.
- Så vil det være godt igen. - Det tror sikkert.
Jeg ved, at vi vil få det godt. Tror du ikke det?
Jeg kan ikke hjælpe dig med det, Lizzie.
Jeg ved, at.
Jeg er ked af, du er nødt til at flytte.
Jeg ved, skat.
Jeg lægger røret på nu.
Ring til mig ...
Mor?
... Når du har ...
... talt med Dr. Sterling.
- Farvel, skat. - Mor?
Jeg skulle have lyttet til ham.
Han fortalte mig ikke at komme her.
Jeg er til mere besvær end gavn.
Men dine studier, så?
Skat, du har brug for at få noget gjort.
Lizzie, dette virker ikke.
Jeg kender.
Når jeg kommer tilbage, så jeg få din eksamen tidsplan.
Det er ikke nødvendigt.
- Hvornår skal jeg ringe til dig. - Nej, det skal du ikke kalde?
Dette virker ikke.
Det er ikke mit liv. Jeg vil ikke have mere.
Hvad ville du gøre? Vågnede du og tænkte, -
- At du ville kneppe förstaårs piger og tage en masse medicin?
Er det hvad du vil?
Ja.
Det er præcis, hvad jeg vil.
Jeg ønsker at feste, og jeg vil have det sjovt.
Det var dig der sagde, at jeg kunne stole på nogen. Se nu hvad der skete!
Det har intet at ...
Jeg vil bare Rafe tilbage, og du taler om piller?
Da du har en hård tid lige nu, har du brug for hjælp.
- Du sagde, at jeg gjorde fremskridt. - Nogle gange er det mere ondt, før ...
Du sagde, at jeg ville få noget ud af alt dette forbandede smerte!
Og jeg mener stadig.
Jeg kan ikke tro du anbefale medicin til alt dette.
Jeg vil anbefale dig at prøve denne medicin, -
- Så du kan få den afstand, i stedet for at miste kontrollen.
Er det ikke hvad du vil?
Det tager to til seks uger, før din krop reagerer.
Jeg ved at du ikke mærke til det, men jeg kan allerede se, at det hverken er.
Din mor ringede. Hun vil gerne besøge dig.
Motoreffekt er nu faldet til 94 procent.
Tre motorer, der kører normalt på brændselsceller.
Hastighed: 2257 meter per sekund.
Hvad fanden er du? Du er nødt til at stjæle min taske.
Challenger går på fuld kraft.
Rumskibet Challenger eksploderede i en ildkugle kort efter lanceringen.
Talsmænd siger, at der er tegn på, at de syv astronauter ...
Ruby?
Vent et minut.
- Skynd dig, det er alvorligt. - Hvad er det?
Min mor er blevet angrebet. Du må komme med mig til New York.
Nej
Ruby, beder jeg om din hjælp.
Lizzie, jeg er klar til at hjælpe.
Klar? Hvordan kan du ...
Jeg kan ikke. Jeg har fået nok.
Jeg kan ikke gøre det længere. Det må stoppe.
Eller måske er det bare endnu en krise i næste uge.
En til rejsen.
Hun nægter at tage intravenøs Demerol.
Hun nægter at tage smertestillende medicin? Kan vi virkelig va genealogi?
Hun vil va her i et par dage, men hun kan gøre.
Hun får brug for hjælp i hjemmet, men det skal nok gå.
Det er skræmmende. For første gang mine tårer ud.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Mig at være til hjælp lyder som en grusom spøg.
Jeg har ikke engang bange for højder længere.
- Du ser meget sundere. - Det siger alle.
Lizzie, mig, det gode.
Der er ingen grund til, hvorfor du ikke kan gå tilbage til Cambridge.
Sygeplejerskerne siger, at du har brug for ...
Skat, vil du snart blive dimitteret.
Du har brug for nogen med dig. Bare et par dage.
Jeg har altid gjort mig selv.
Du kan ikke gå hjem alene.
- I det andet kabinet. - Nå, hvad ved jeg ...
Bedstemor ...
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden Lizzie.
- Intet af dette var sket ... - Du må ikke sige.
... havde det ikke været for hende.
- Nu har de gået. - Ja.
Jeg havde ikke lyst til at sige farvel.
Jeg har aldrig spurgt dig om Rafe.
Det er slut.
Han ville aldrig se mig igen.
Da Anders forlod mig, -
- Det virkede så utroligt.
Jeg kunne ikke tro det var sandt.
Du var bare et barn.
Du var så lille.
Men du havde brug for mig.
Og det tvang mig til at tage kontrollen igen, hvis du forstår.
Jeg var nødt til at tage sig af dig.
På en måde, du fik mig tilbage til livet.
Og du blev min alt.
Jeg var så involveret med dig.
Du virkede så lovende ud.
Jeg ønskede, at det ville være så godt for dig.
Og jeg kunne ikke se, at det ikke var godt for dig.
Du skal bare ville have mig til at blive alt -
- Og jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Hør, Lizzie.
Du behøver ikke at være noget for mig.
Du behøver ikke være godt for mig. Forstår du det?
Du behøver ikke at foregive.
Jeg vil gøre mig, mor.
Jeg skal nok klare dig.
Jeg lover.
Jeg skal nok klare dig.
Og der er en grund til.
Jeg kalder det crack huset, hvor jeg får min medicin.
Dr. Sterling er min pusher.
Det lader til, at alle læger langs denne lort nu.
Det lader til, at vi alle lever som en Prozac nation.
Depression USA.
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
Jeg har en personlighed -
- Og det er helvede, men det er mig.
Jeg ser, jeg bliver til en person, der gør og siger er korrekt.
- Men det er ikke mig. - Man føler sig anderledes?
Selvfølgelig går jeg på p-piller. Er det ikke det, det er pointen?
Nå, det er det. Du er bare ikke vant til den nye dig.
- Det kan jeg ikke leve uden piller. - Piller giver dig vejrtrækning værelse.
Det føles som du lægger på et låg.
Jeg ville ønske, at du fortsætter med at læse, men det er dit valg.
Ønsker at stoppe det stof?
Kom her, skat.
Hvis bare mit liv kunne være mere som en film.
Jeg ønsker det skal være en engel i "Wonderful Life" -
- Og snakke mig ud af selvmord.
Jeg har ventet på dette øjeblik ville give mig og ændre mit liv.
Men han vil ikke. Det sker aldrig.
Alle stoffer, enhver terapi, slagsmål, vrede, -
- Gæld, Rafe, selvmordstanker ...
Det var alt sammen en del af en langsom forbedring proces.
Da jeg faldt, jeg kom op igen, gradvist og så pludseligt.
Piller var ikke en mirake Medicin -
- Men de gav mig pusterum, det gav mig styrke til at skrive igen.
Men denne gang er det så ikke ud som om mit liv var på spil.
SYV ÅR SENERE BLEV Wurtzel "Prozac Nation" udgivet -
- Og blev en international bestseller.
KUN I U. S. SOM DEN ER ud hvert år -
- Over 300 mio opskrifter på Prozac og andre antidepressiva Medicine.
Indsendt af Star-Basse svenske udgave af: *. Vilppu BR .*
Indsendt af Star-Basse omsync af MW! ja sikke en fantastisk!